I think the main thing I realised is that different people have different ways of expressing the same idea. That’s also why charades are usually not easy. I have been quite frustrated over those inconsistency issues and logic deficiency. But it may very well be, as my gut seems to hint, that the same words are just spoken in another language. Even if it were not, que sera sera as I’ve said previously.